O que é o Bildungsurlaub e quem tem direito
Na Alemanha os trabalhadores têm direito, por lei, a dias de formação remunerados pela entidade empregadora (Bildungsurlaub / Bildungsfreistellung). Muitos os usam para uma semana de língua no exterior: a sua semana de italiano conosco se torna formação remunerada.
Quem tem direito: os trabalhadores por conta de outrem, normalmente após 6 meses de emprego, em geral 5 dias por ano, acumuláveis até 10 dias em dois anos (ou seja uma ou duas semanas de curso). O direito existe em 14 dos 16 Länder (não na Baviera e na Saxônia).
Em muitos casos o custo do curso é, além disso, dedutível como despesa profissional (Werbungskosten): verifique com o seu consultor fiscal.
O formato da semana
30 aulas por semana - 6 aulas de 45 minutos por dia, de segunda a sexta (5 dias consecutivos), como exige o padrão alemão.
Para o Bildungsurlaub vale o curso de grupo (você se junta a uma turma): é o formato reconhecido pelos Länder alemães. Italiano geral ou temático (trabalho, setor profissional). Todos os níveis (A1-C2), com teste antes do início. Sedes: Milão, Florença, Mântua, Turim. As aulas individuais estão disponíveis à parte, mas não estão abrangidas pelo Bildungsurlaub.
No fim da semana você recebe um certificado de frequência com nível QECR, horas e datas, para entregar à sua entidade empregadora.
Como se pede, em 3 passos
1 · Escolha e reserve
Escolha a sede, as datas e o formato e faça a sua inscrição. Damos a você logo os dois documentos de que você precisa: a confirmação de inscrição e o certificado de reconhecimento do curso (Anerkennungsbescheid).
2 · Avise a entidade empregadora
Apresente os dois documentos à sua entidade empregadora, com antecedência: normalmente de 4 a 8 semanas antes do início (o Bildungsurlaub não se pede depois).
3 · Venha estudar
Faça a sua semana intensiva na Itália. No fim do curso você recebe o certificado de frequência para entregar à entidade empregadora.
As quatro sedes
Milão
Polo internacional, em pleno centro perto do Duomo. Ideal para quem trabalha no business e na moda.
Florença
Campus seiscentista dos Padri Scolopi, com parque e residência interna. Arte, história e imersão total.
Mântua
Cidade renascentista UNESCO, o ambiente mais 'sem inglês' das quatro: verdadeira imersão total.
Turim
Cidade trabalhadora e elegante, perfil maduro, custo de vida mais baixo. Substância, não cenografia.
Durma no campus (verão, Florença e Mântua)
No verão (fim de julho e agosto) os nossos campi de Florença e Mântua ficam livres: você pode fazer a semana Bildungsurlaub e se hospedar na sede, com aulas, refeições e quarto no mesmo lugar. Em Milão e Turim a hospedagem é na cidade (família de acolhimento ou apartamento compartilhado). É a vantagem que as escolas alemãs, que hospedam os estudantes em famílias espalhadas pela cidade, não conseguem oferecer.
Preços
Todas as opções abaixo são a mesma semana Bildungsurlaub (30 aulas, formato reconhecido): muda apenas como você a segue.
Em grupo (você se junta a uma turma): 490 EUR por semana, 880 EUR por 2 semanas.
Grupo empresarial fechado (a sua empresa envia vários colaboradores, turma dedicada, a partir de 4): 440 EUR por pessoa (números grandes mediante orçamento). Continua a ser sempre Bildungsurlaub: cada colaborador usa os seus próprios dias.
Para todas as opções: + 80 EUR de inscrição (uma só vez). Hospedagem mediante pedido: 215 EUR por semana (residência no campus em Florença e Mântua, ou apartamento compartilhado em Milão e Turim) + 40 EUR de taxa fixa.
Perguntas frequentes
Quem tem direito ao Bildungsurlaub?
Os trabalhadores por conta de outrem na Alemanha, normalmente após 6 meses de emprego. O direito existe em 14 dos 16 Länder (não na Baviera e na Saxônia). Também quem trabalha a tempo parcial tem direito, em regra na proporção do horário.
Quantos dias tenho disponíveis?
Em geral 5 dias por ano, acumuláveis até 10 dias em dois anos: assim pode cobrir uma ou duas semanas de curso.
Até quando devo pedi-lo à entidade empregadora?
Com antecedência, normalmente de 4 a 8 semanas antes do início. O Bildungsurlaub não pode ser pedido depois, por isso se organize com tempo.
Um curso na Itália vale como Bildungsurlaub?
Sim, os cursos de língua no exterior são reconhecidos se respeitarem o formato (5 dias consecutivos, 30 aulas por semana). Nós o oferecemos no formato certo e damos a você os documentos.
Que documentos preciso?
A confirmação de inscrição e o certificado de reconhecimento do curso (Anerkennungsbescheid) para o seu Land: nós os fornecemos. No fim do curso acrescentamos o certificado de frequência.
Posso levar o parceiro ou a família?
Sim. O Bildungsurlaub vale para o trabalhador que tem direito, mas quem viaja com você pode se inscrever por sua vez ou simplesmente se hospedar com você.
Reconhecimento por Land - em curso
Estamos obtendo o reconhecimento oficial do curso nos principais Länder alemães. O Bildungsurlaub não existe na Baviera e na Saxônia; em todos os outros ele pode ser pedido. Escreva para a gente o Land onde você trabalha: confirmamos para você o estado do reconhecimento e preparamos para você a documentação correta.
Diga-nos em que Land trabalha
Escreva para a gente o seu Land e as datas que você tem em mente: dizemos a você se o curso já é reconhecido aí, fazemos o orçamento (individual, grupo ou empresarial) e damos a você os documentos para o pedido.